はじめに
目的
本ドキュメントは、中国語圏向けのホームページ制作に必要な基礎知識と実務的なポイントをわかりやすくまとめたガイドです。言語選択、文化の配慮、技術的な対応、運用まで幅広く扱います。
対象読者
・自社サイトを中国語対応したい企業や担当者
・制作会社に外注する前に基礎を押さえたい方
・多言語サイトの運用を考えているウェブ担当者
この章で得られること
最初に押さえておくべき基本事項を説明します。具体的には、簡体字と繁体字の違い、ターゲット地域による表現の違い、文化的配慮の例（色や数字の印象）、そして外注時に確認すべき最低限の項目を紹介します。
読み進める上でのポイント
言語は単なる翻訳ではなく「ローカライズ（現地化）」が重要です。例えば、中国本土向けなら簡体字・決済手段やSNSの違いを考慮します。台湾や香港向けなら繁体字・別の表現や好みを意識します。技術面では文字コードや表示崩れのチェックを必ず行ってください。
この後の章で、具体的な制作手順やSEO、サーバー運用など、実務に直結する内容を順にご案内します。
中国語ホームページ制作の基礎知識
はじめに
中国語対応のホームページ制作では、言語の違いだけでなく文化や利用環境を理解することが重要です。単に文章を翻訳するのではなく、読者にとって自然で使いやすい表現にする必要があります。
簡体字と繁体字の使い分け
中国本土（中華人民共和国）向けは簡体字、台湾・香港・マカオ向けは繁体字が基本です。対象地域に合わせて文字を分けるとユーザーの信頼が高まります。言語コードはzh-CN（簡体字）、zh-TW／zh-HK（繁体字）を利用してください。
ローカル文化への配慮
色のイメージ、祝日、表現の丁寧さなど文化的要素を意識してください。例として、赤は祝賀の色で好まれますが、文脈によって受け取り方が変わります。料金や連絡先の表示形式も現地に合わせると親切です。
コンテンツ制作のポイント
機械翻訳だけで公開せず、ネイティブの校正や現地ライターの起用をおすすめします。見出しやCTA（行動喚起）は簡潔で分かりやすくしてください。画像の文字も現地語に差し替えると効果的です。
技術面の基本
文字コードはUTF-8を使用し、モバイル表示を最優先に設計してください。中国向けは表示速度と外部サービス連携に注意が必要です。SNS連携ではWeChatやWeiboの導線を検討し、検索はBaidu対策も視野に入れてください。
最後に
ターゲット地域の習慣を理解し、言語・デザイン・技術を一体で考えることが成功の鍵です。現地視点を取り入れて制作を進めてください。
中国語ホームページ制作の手順と多言語対応
はじめに
多言語化は企画・制作・翻訳・運用の順で進めます。段階ごとに役割を決めるとスムーズです。
企画フェーズ
- ターゲット（中国本土／台湾／香港）を明確化。地域で言葉や好みが違います。
- 目的（問合せ増加／認知拡大／EC）を決め、必要なページを洗い出します。
- 予算と納期を設定し、翻訳品質の指標も決めます。
制作フェーズ
- CMSを使うと管理が楽になります。ページのテンプレートを先に用意してください。
- URL設計（例：/zh-hans/、/zh-hant/）とナビの切替を決めます。
- フォントやレイアウトは文字数の違いに配慮します。
翻訳・ローカライズ
- 直訳は避け、現地の表現に合わせます。専門用語は用語集で統一します。
- ネイティブチェックを必ず行い、文化的表現や数字の扱いも確認します。
テストと公開準備
- 表示確認、リンク、フォーム動作、メタ情報の翻訳をチェックします。
- アクセス解析の設定と目標（コンバージョン）を準備します。
運用フェーズ
- 更新フローを決め、翻訳や修正は専用のワークフローで管理してください。
- 自動翻訳は初期対応に便利ですが、重要ページは人手で校正します。
簡易チェックリスト
- ターゲット地域／言語の確定
- URL・ナビ設計
- 翻訳とネイティブチェック
- テスト（表示・機能）
- 運用フローの整備
各段階で関係者を明確にすると、手戻りを減らせます。
中国語対応ホームページのSEOと技術面
Baiduなど中国独自の検索エンジン向けSEO
中国向けはGoogleと同じ手法だけでは不十分です。タイトルタグやメタディスクリプションに中国語キーワードを入れ、見出し（H1など）も自然な中国語にします。簡体字は中国本土、繁体字は台湾・香港向けに使い分けます。JavaScriptで動的に生成するコンテンツはクローラーが拾いにくいので、サーバーサイドでレンダリングするか事前に静的化してください。
法律・サーバー関連（ICP とホスティング）
中国本土で公開する場合はICP登録（备案/許可）が必要です。未取得だとアクセス制限や検索順位に悪影響が出る恐れがあります。代替として香港や台湾のサーバー＋中国向けCDNを使う方法もありますが、表示速度やSEO効果で差が出ます。
技術的最適化（速度・モバイル）
モバイル優先の設計にし、レスポンシブまたは専用ページを用意します。画像は圧縮・適切なフォーマット（例：WebP）を使い、遅延読み込みは検索に配慮して実装します。CSS/JSは縮小し結合、圧縮（Gzip/Brotli）やHTTP/2を活用して読み込みを早めます。ページ表示速度は順位にも影響します。
サイト構造と運用の注意点
言語ごとに明確なURL（例：/cn/、/tw/）を作り、hreflangやcanonicalで重複を避けます。サイトマップとrobots.txtを正しく設定し、Baiduのウェブマスターツールに登録してインデックス状況を確認してください。解析は現地向けのツールも併用すると効果が見えやすいです。
中国語ホームページ制作会社の選び方と費用相場
選定の基本ポイント
中国市場に詳しいかを最優先で確認してください。言語だけでなく、中国の検索エンジン（Baiduなど）、決済、SNS（WeChat）や表示制限に関する知識が重要です。具体例として、WeChat連携や中国向けサーバーの設定経験がある会社を選ぶと安心です。
実績とコミュニケーション
過去の制作実績や事例を複数確認し、現地での集客成果（アクセス数やコンバージョン）を聞きましょう。中国語での対応がスムーズか、担当者が中国市場の用語や慣習を理解しているかも重要です。
技術・SEO対応
中国向けSEO（Baidu最適化）やモバイル最適化、表示速度改善（中国国内CDNやサーバー）に対応できるか確認してください。ICP申請代行や中国向けSSL対応の有無もチェック項目です。
デザインと集客重視の視点
デザインは中国ユーザーの好みが異なるため、ターゲット層に合わせたビジュアル提案ができる会社を選びます。ランディングページ重視、EC重視など目的に合った構成提案を求めてください。
費用相場（目安）
- ランディングページ（1ページ）: 約20万〜50万円
- 多ページサイト（10〜20ページ）: 約50万〜150万円
- ECサイト: 約100万〜500万円（決済・物流連携込み）
- 月次運用・保守: 約1万〜10万円／月（更新頻度による）
価格は要件や機能、翻訳や外部API連携の有無で変わります。
見積りの取り方と契約前チェック
複数社から詳細見積りを取り、工数・納期・成果指標（KPI）を比較してください。納品物（デザイン、ソース、ドキュメント）の範囲、保守範囲、対応言語、テスト環境の有無を契約書に明記するとトラブルを防げます。
最後に
実績と中国市場の知見、技術力、コミュニケーションの4点を重視して選ぶと成功確率が高まります。費用は目安と考え、要件を明確にして見積りを取りましょう。
中国語ホームページのサーバー・運用の注意点
はじめに
中国語（特に中国本土）向けサイトはサーバーと運用がユーザー体験に直結します。現地ユーザーが快適に使えるよう、サーバー選びと日常運用で押さえるべきポイントを分かりやすく説明します。
サーバー選定のポイント
- ロケーション：中国本土のサーバーは表示速度が向上します。海外向けには香港やシンガポールも選択肢です。
- 帯域とスケーリング：アクセス増加に備え、帯域保証や自動スケール対応を確認してください。
- コストとサポート：現地サポートの有無や契約条件を比較します。
ICPライセンスの扱い
中国本土で公開する場合はICPライセンスが必要です。取得手続きは時間がかかるため、早めに準備してください。国内委託業者を使うと手続きがスムーズです。
表示速度の最適化
- CDN利用：画像や静的ファイルをCDNで配信すると高速化します。
- 画像・ファイル最適化：サイズを減らし読み込みを速くします。
- DNS：現地DNSプロバイダを利用すると応答が速くなります。
運用と監視
- ログと監視：応答時間やエラーを常時監視し、異常は早めに対応します。
- バックアップ：定期バックアップを自動化し、復旧手順を明確にします。
- セキュリティ：ファイアウォールやWAFを導入して攻撃対策を行います。
法規制と現地対応
データ保護や法律は国ごとに異なります。現地ルールに沿った運用体制や委託先を用意してください。
運用の実務例
例えば、週次でパフォーマンス報告を行い、月次でバックアップ復元検証を実施します。トラブル時の連絡手順と担当を明確にしておくと対応が速くなります。
多言語サイト構築の実践ポイント
URL設計と構造例
各言語で明確なURLを使います。例：/jp/（日本語）、/cn/（中国語）、/en/（英語）。トップページは言語ごとに固有のURLを持たせ、言語切替時にURLが変わるとSEOや共有時にわかりやすくなります。可能ならhreflangタグで検索エンジンへ言語対象を伝えてください。
翻訳品質の管理
翻訳は機械翻訳＋人のチェックが効率的です。翻訳メモリ（TM）と用語集を作り、表現を統一します。例：製品名や仕様の訳語は用語集で固定します。レビューフローを決め、原文→翻訳→校閲→承認という段取りを運用します。
翻訳履歴とバージョン管理
翻訳履歴を残すと元に戻せて品質改善に役立ちます。CMSや翻訳管理ツールでバージョン管理を行い、誰がいつ修正したかを記録してください。
公開と運用管理
公開前に全言語で表示チェックを行います。日付・通貨・画像のローカライズも忘れずに。公開後はアクセス解析で主要指標（ページ閲覧、直帰率、滞在時間）を国・言語別に監視し、改善につなげます。
自動翻訳サービスの活用と注意点
自動翻訳は初期対応や大量コンテンツの下訳に有効です。重要なページは必ずネイティブによる確認（ポストエディット）を行ってください。文化的な表現や法的表現は誤訳が起こりやすいので注意が必要です。
実践チェックリスト（短縮）
- URLとhreflangの設定
- 用語集と翻訳メモリの整備
- 校閲ルートの確立
- ローカライズ項目（通貨・日付・画像）の確認
- 翻訳履歴の保存と分析
- 自動翻訳のポストエディット運用
以上を定期的に見直すことで、多言語サイトの品質を安定して維持できます。
中国語でのキーワード選定と検索テクニック
なぜキーワードが重要か
中国語は地域ごとに言い回しが変わります。現地の検索語を使わないと流入が減ります。まずはターゲット地域（中国本土・台湾・香港）を明確にしてください。
簡体字と繁体字の使い分け
簡体字は中国本土、繁体字は台湾・香港で主に使います。同じ意味でも文字や表現が違います。例：『淘宝』(簡体)と『淘寶』(繁体)。対象に合わせてページとメタを分けると効果的です。
現地表現と同義語の洗い出し
現地で使う俗語や慣用句をリスト化します。検索サジェストや関連検索を使い、同義語・略語・ブランド名も確認してください。例として都市名や方言語を含めると良いです。
使うツールと具体的手順
GoogleトレンドやBaidu指数で人気度を比較します。検索窓に実際に打ち込み、サジェスト上位を採取します。SNSやフォーラムの投稿から生の言葉を拾うのも有効です。
キーワードの優先順位付け
検索ボリューム、競合度、コンバージョンの見込みで評価します。購入意図が強い語句を優先し、ロングテールも併せて狙ってください。
検索結果の読み方と検証
上位表示サイトの文言、構成、よく使われる語を確認します。実際に地域別で検索して、表示や語調の違いをチェックしましょう。
運用のコツ
定期的に見直し、季節語や流行語を追加してください。サイトは文字セットを明確にし、言語切替で自然な表現を出すことが重要です。
参考事例・デザインサンプル
概要
実際の事例とデザインサンプルを見ると、言語切替や見せ方のヒントが分かります。ここでは日本語・英語・簡体字対応のサイト例と、具体的なデザイン案をわかりやすく紹介します。
事例1：企業コーポレートサイト
- 特長：トップで言語切替を見せ、会社紹介・製品情報は各言語で完全翻訳。画像のキャプションも翻訳して信頼度を高めます。
- ポイント：お問い合わせフォームは各言語で用意し、返信用の担当表示を明確にします。
事例2：ECサイト（商品販売）
- 特長：商品名・スペック・価格を各言語で表示。支払い方法や配送案内に地域向け案内（例：中国向け決済アイコン）を追加します。
- ポイント：返品・保証の説明を分かりやすくし、画像は現地で好まれる見せ方に合わせます。
事例3：観光・地域プロモーション
- 特長：地図やアクセス案内を簡体字で用意。人気スポットは写真と短い説明文で訴求します。
- ポイント：行事や体験の紹介は写真中心で伝え、予約ボタンは目立つ色で配置します。
デザインサンプル（レイアウト案）
- ヒーローバナー：大きな画像＋短いキャッチ（各言語で最適化）。
- カード型ギャラリー：商品やサービスを視覚的に並べる。
- FAQセクション：よくある質問を折りたたみで表示し、読みやすくする。
- CTA（行動喚起）：各ページに明確なボタンを置き、文言は簡潔にします。
実装時の小さな注意点
- フォント：中文向けの読みやすいフォントを指定し、代替フォントも用意します。
- 画像：テキスト入り画像は各言語で差し替えます。
- 言語切替：目立つ場所に置き、切替後は関連ページへ遷移するようにします。
- 問い合わせ：中国向けにWeChatや電話番号の案内を加えると親切です。
見せ方のコツ
- 色や写真は文化差を意識して選びます。信頼を示すために認証マークや実績写真を載せると効果的です。
- 短めの見出しと箇条書きを多用して、読みやすさを優先してください。
