はじめに
このドキュメントは、ホームページを多言語化したい方のために作成しました。目的は、翻訳の方法や使えるツール、無料と有料サービスの違い、Google Chromeの翻訳機能の使い方、実際に進めるための段階的な計画、そして自分に合った翻訳方法の選び方を分かりやすく整理することです。
対象読者
ホームページを運営している個人や小さな会社、マーケティング担当者やブログ運営者など、翻訳の経験が少ない方を想定しています。技術的な知識がなくても実践できるように説明します。
本書のポイント
各章では、実際の運用を念頭に置いた具体的な方法を紹介します。例えば、商品ページだけを先に翻訳するケースや、全ページを一度に翻訳する場合の利点と注意点を例で示します。ツールは無料のものから専門家に依頼する有料サービスまで幅広く取り上げます。
読み進めることで、自社サイトに最適な翻訳の進め方が見えてきます。まずは第2章で主要な翻訳方法を確認してください。
ホームページ翻訳の主要な3つの方法
方法①：自動翻訳ツール（手軽さ重視）
Google翻訳やDeepL、Microsoft Edgeのブラウザ翻訳機能を使えば短時間で内容を別言語に変換できます。費用はほとんどかからず、頻繁に更新するページや簡単な案内文に向きます。注意点は翻訳の精度が文脈や専門語で落ちることです。公開前に機械翻訳の出力を人がチェックする「ポストエディット」を行うと安心です。
方法②：SaaS翻訳サービス（デザイン維持と運用のしやすさ）
クラウド型の翻訳サービスを導入すると、サイトデザインを保ったまま多言語化できます。CMSと連携して自動で翻訳を反映するものもあります。メリットは運用の効率化と翻訳メモリや用語集の活用で一貫性が出る点です。デメリットは月額費用がかかることと、初期設定が少し手間になることです。
方法③：翻訳会社への外注（品質重視）
プロの翻訳者による人力翻訳は、ローカライズや専門的な表現が必要な場合に適しています。ブランドのトーンや法律的表現、マーケティング文言は人の手で仕上げると効果的です。コストと納期は自動翻訳より高くなりますが、品質と信頼性が得られます。発注時は用語集や参考サイト、目的を明確に共有すると完成度が高まります。
おすすめの無料翻訳ツール
代表的な無料翻訳ツールを、使い方と特徴をわかりやすく紹介します。用途別のおすすめも併せて記載します。
Google翻訳
- 利用方法：Chromeなら翻訳アイコンでページ全体を即時翻訳できます。公式サイト（translate.google.com）ではテキストや文書を貼り付けて翻訳します。
- 特徴：対応言語が多く、翻訳が速いです。簡易的な意味確認や多言語対応が必要なときに向きます。
- 注意点：長文や専門的表現は文脈が崩れやすいので、見出しや要点は手動で調整してください。
DeepL翻訳
- 利用方法：サイトにテキストを貼り付けるか、対応する文書をアップロードします。
- 特徴：自然で読みやすい日本語訳が得意です。商品説明や案内文など、ニュアンスを重視する文章に適します。
- 注意点：対応言語数はGoogleより少なめです。
Microsoft Edge の翻訳機能
- 利用方法：Edgeブラウザ上で右クリックや翻訳ボタンを使い、ページ全体または選択部だけを翻訳できます。
- 特徴：部分翻訳ができるため、必要な箇所だけ素早く確認できます。ブラウジング作業と相性が良いです。
Weblio英語翻訳
- 利用方法：Weblioの翻訳ページに文を貼り付けて使います。語尾や訳し方の候補を表示する機能があります。
- 特徴：辞書のように語彙や語尾の違いを確認しやすいです。短い例文や表現の使い分けを調べるときに便利です。
使い分けのポイント
- 意味確認：Google翻訳
- 自然な表現：DeepL
- ブラウザで素早く確認：Edge
- 語彙・語尾の確認：Weblio
機密情報はアップロードしないなど、プライバシーに配慮してご利用ください。
有料の翻訳サービス
主なサービス
- Translation AI（旧 Google ウェブサイト翻訳ツール）
- GTranslate
- WEB-Transer@ホームページ AI
- Myサイト翻訳
特長
- 多言語対応：30言語以上を同時表示できる製品が多いです。例えば製品ページやFAQをすぐに多言語化できます。
- サイトデザイン保持：HTMLやCSSを崩さずに翻訳を表示する機能があります。ボタンやレイアウトが崩れにくいです。
- スピードと精度：自動翻訳をベースにしつつ、人手による校正（ポストエディット）を組み合わせるプランもあります。
- 大規模対応：多数ページを一括処理できるため、ECサイトや企業サイト向けに適しています。
料金体系（主な例）
- 月額サブスクリプション：翻訳エンジン利用やサポート込みで月額制。
- 単語課金：翻訳した文字数に応じて課金される方式。
- ライセンス買い切り：初期費用は高めだが長期運用で割安になることがあります。
選び方のポイント
- 無料トライアルで実際にサイトに導入して動作を確認してください。CMSとの相性（WordPress、Shopify等）を必ず確認します。
- SEO対策：翻訳後のページが検索エンジンに正しくインデックスされるか確認します。
- サポート体制：緊急対応やカスタマイズを頼めるかで選ぶと安心です。
導入の簡単な流れ（例）
- 無料トライアルでテストページを翻訳
- 表示や文字化けがないか確認
- 必要なら人手で校正し公開
- 定期的に翻訳を更新・管理
注意点
- 自動翻訳のみではニュアンスが失われる場合があります。重要なページは人の校正を検討してください。
Google Chrome の翻訳機能の詳細
基本設定と自動表示
Chromeは「母国語以外のページで翻訳ツールを表示する」設定で、外国語ページを開くと自動で翻訳バーが出ます。設定は「設定 > 詳細設定 > 言語」内で切り替えられます。自動表示をオンにしておくと操作が楽です。
ページ翻訳の使い方（PC）
ページ右上の翻訳アイコンをクリックするか、ページ上で右クリックして「日本語に翻訳」を選びます。翻訳後に「常に翻訳」や「このサイトでは翻訳しない」を選べます。原文を確認したいときは「元のページを表示」を押します。
スマホでのページ翻訳
スマホ版Chromeでは、外国語ページを開くと画面下に翻訳のポップアップが出ます。出ない場合はメニュー（右上の三点）から「翻訳」を選んでください。言語の切替や常に翻訳の設定が可能です。
画像テキストの翻訳（Google Lens）
画像内の文字はGoogle Lensで翻訳できます。画像を長押しして「Google Lensで検索」を選び、Lens内の「翻訳」機能を使うと画像の文字が翻訳されます。スマホのカメラで看板やメニューをリアルタイムに翻訳することも可能です。
注意点とおすすめの使い方
自動翻訳は速く便利ですが、専門用語やニュアンスは誤訳しやすいです。重要な契約書やマーケティング文は人の翻訳を検討してください。日常的な閲覧なら「常に翻訳」を設定し、必要な箇所だけ原文で確認すると効率的です。
段階的な翻訳計画の立て方
概要
ホームページ翻訳は一度に全部をやるより、段階的に進めると負担が少なく効果的です。ここでは実務で使える3段階の進め方と具体的なポイントを示します。
第1段階：主要コンテンツの翻訳
優先度の高いページ（トップページ、製品・サービス紹介、購入方法、問い合わせページ）を最初に翻訳します。理由は訪問者の多くがまずこれらを見るためです。作業手順は、対象言語の決定、用語集作成、プロの翻訳か機械翻訳かを決める、校正の順です。目安期間は数日〜数週間です。
第2段階：更新頻度の高いコンテンツ
ブログ、ニュース、FAQなど継続的に更新する部分を次に対応します。更新サイクルに合わせて翻訳フローを確立します。例えば、記事投稿後48時間以内に機械翻訳＋人のチェックで公開するなどルールを決めると運用が楽になります。
第3段階：ターゲット市場向けのカスタマイズ
市場特有の表現やキャンペーン、ローカルSEO対策を行います。現地の文化や法規を反映した文言に調整し、A/Bテストで反応を確認します。費用対効果を見ながら段階的に拡充してください。
運用のポイントとチェックリスト
- 用語集と翻訳メモリを作る
- 公開前にネイティブチェックを行う
- 更新頻度と担当者を明確にする
- ローカライズは段階的に投資する
この流れで進めると、品質を保ちながら負担を分散できます。公開後はアクセスや反応を見て優先度を見直してください。
翻訳方法の選択のポイント
ホームページ翻訳では、目的と対象を明確にしてツールと人の役割を分けると効率的です。以下のポイントで選択してください。
目的を明確にする
- 読者（顧客、取引先、社内）を決めます。
- 全ページ翻訳か重要ページのみかを判別します。例：ランディングページは高品質、FAQは自動翻訳で十分な場合があります。
自動翻訳ツールを使う場面
- 大量のページを短時間で翻訳するときに有効です。Google翻訳やDeepL、ブラウザ翻訳を初稿として使います。
- 自動翻訳は語調や専門性で誤りが出やすいので、必ず人のチェックを入れます。
プロ翻訳者を使う場面
- ブランド表現、マーケティング文、法務文書ではプロに依頼します。
- ネイティブチェックやローカライズも含めると自然な表現になります。
翻訳支援ツール（CAT）の活用
- 翻訳メモリや用語集を作ると一貫性が保てます。将来の更新で時間と費用を節約できます。
品質管理とテスト
- 表現の一貫性、読みやすさ、レイアウト崩れ、リンク動作、SEO（メタ説明）の確認項目を用意します。
コストとスケジュールのバランス
- 重要度に応じて優先順位をつけ、段階的に公開します。低コスト＋早さ＝自動翻訳、品質重視＝プロ翻訳という選び方が基本です。
運用のポイント
- 用語集とスタイルガイドを整備し、更新フローを決めます。担当者を決めると管理が楽になります。
これらを組み合わせて、目的に合った翻訳方法を選んでください。
